Probably read it a lot even before getting re-ensouled, if only to have really exacting things to say while tormenting priests. The burning hands was probably a turn-on.

I wondered about this, also. I think he might find reading it . . . entertaining. And I agree re: the hands thing.

Anya uses many swear phrases, but most of them are over 1,000 years old so nobody really gets the impact. She is vaguely off-put by that.

I hadn't thought about that! I bet she could insult your lineage somethin' fierce.